佛佛学辞典佛学辞典 · 名相查询

名数 · 首字母 W · 151 字

五种不翻

佛学辞典释义 · 名相查询

唐玄奘立五种不翻之规:一、秘密之,故不翻,如陀罗尼者。二、含多义,故不翻,如薄伽梵之语具六义者。三、此方所无,故不翻,如阎浮树者。四、顺于古例,故不翻,如阿耨菩提者。是非不可翻,以摩腾以来常存梵音故也。五、为生善,故不翻,如般若者。谓般若二字,闻之者生信念,以如译为智慧,则生轻浅之意故也。见名义集序。

说明

本条释义来自佛学辞典整理,供学习参考。不同宗派、译本与注疏可能有不同解释;深入阅读请回到经论原文与可靠注解。

分类
名数
首字母
W
释义
151 字
拼音
wuzhongbufan
主题般若

同类词条

继续读

全部 名数 →